English 
Туристична компанія Христофор-Тур
Life (063) 402 78 22
КиївСтар (096) 583 10 51
МТС (095) 269 01 51
Міський номер (032) 237 30 51

info@xt.lviv.ua
Туристична компанія
Христофор-Тур
Христофор-Тур
   



Іноземна термінологія


Шановні туристи даний розділ дозволить нам легше порозумітись і чітко втілити ваші Мрії у подорожі
Обізнаний турист при замовленні чи бронюванні готельних номерів завжди відчувається комфортно
Подорожі по Європі потребують від туристів певних знань. До вашої уваги довідник абревіатур


До вашої уваги повний словник іноземної термінології для туриста, який допоможе розібратись у туристичних термінах та тлумаченні абревіатур: типи проживання, види харчування та розміщення у готелях…


A-la carte - меню, в якому вказана ціна кожного блюда. Найпоширеніший тип меню у ресторані готелю, де турист самостійно вибирає блюда із даного меню.

Back of the House - служба сервісу готелю, розташована так, щоб не бути на виду.

Bed Occupancy - раціональне відношення кількості спальних місць готелю до кількості заявлених до продажу (середнє завантаження).

Blanket Reservation
- планування певного числа кімнат (блоку) для туристичних груп.

Brunch - прийом їжі після сніданку, але до обіду, і замінює обидва. Термін утворився шляхом злиття слів breakfast і lunch. Повноцінний обід для туристів, які люблять довго поспати.

Cabana - споруда на пляжі або біля басейну, типу бунгало, що стоїть окремо від основного будівлі та іноді обладнана як спальня.

Complimentary Ticket - безкоштовний проїзд.

Commercially Important Persons (важлива комерційна персона) - покупець спеціального документа, що дає право йому займати привілейоване становище стосовно інших пасажирів.

Continental breakfast
- легкий сніданок: чай, кава, сік, булочка, масло, джем. Часто називають французьким сніданком (кава+круасан).

De luxe - розкішний тип готелю з номерами покращеного планування та підвищеної комфортності (приватна ванна і повний сервіс).

Duty-free Goods - товари, що не обкладаються митним податком.

Double-up - організація системи подвійного заселення (коли незнайомих людей, туристів заселяють один номер, в адміністрації на спеціальному стенді зберігаються 2 картки (чека) в кишеньці під номером цієї кімнати).

Endorsement - повноваження, які полягають у можливості замінити або перереєструвати квиток для подорожуючого на інший літак.

English breakfast - повний сніданок, який містить омлет (або яєчню) з шинкою (інколи сосиски) та тости.

Executive floor
- один або декілька поверхів в готелі з підвищеним рівнем обслуговування і додатковими послугами для туристів.

Family Room - сімейний номер. Розміри номера більші від стандартного.

Full House (повний будинок) - туристичний термін означає повне завантаження готелю на 100% (всі номери продані).

Free Port - порт, де туристи можуть придбати товари та речі без сплати митних зборів.

Front Desk - стійка адміністратора готелю, де гості реєструються. Тут менеджери вирішують всі питання туристів щодо поселення у готелі.

Grandmaster - один ключ, який відкриває всі гостьові кімнати у готелі, які закриті з зовні.

Guest History (card) - запис повної програми перебування туриста, що включає заняття кімнати, оплату, особливі потреби, кредит. (Такий запис здійснюється на картках, у великих готелях дані про подорожуючого заносяться в комп'ютер).

Housekeeper's Report - лист із записами, що знаходиться під фронтофісом, в якому відображені реальні відомості про стан кімнат готелю (прибирання, заміна білизни, ремонт…).

Hotel Garni - готель з обмеженим спектром послуг, часто без ресторану (і навіть без сніданку для туриста).

Inclusive Terms - тариф на розміщення і харчування (триразове).

Junior Suite - номер з підвищеним комфортом для відпочинку. Часто велика кімната покращеного планування з відгородженим спальним місцем, яке у день можна перетворити у вітальню.

Luggage Pass - карта, що дає право туристу на виніс багажу з готелю.

Master Key - один ключ, який замінює всі ключі від усіх кімнат готелю на поверсі. Так само називається поверховий ключ.

Mystery Tour - притулок в горах для туристів (використовується в гірському туризмі).

Most Important Person - особливо важлива персона.

No-Show Employees - персонал готелю, який працює за розпорядком, який передбачає проведення робіт у номері строго у час відсутності подорожуючого у ньому.

Out Of Order - кімната готелю не готова до заселення туристами з причини поломки, несправності обладнання цієї кімнати.

Party Ticket - груповий квиток для подорожуючих.

Prix Fixe - туристу пропонується меню з комплексним набором за певною ціною, часто без можливості вибору.

Rack Rate - повний тариф вартості номера у готелі (без знижок).

Referral - система бронювання у готельній практиці, коли в номері готелю залишається щось з особистого майна туриста до його наступного приїзду.

Residentail Hotel - готель, який довгий час винаймався гостями, туристами, які можуть цей готель зробити своєю власністю.

Rest House - невеликий готель, типу приватного сектору.

Revalidation Sticker - офіційна напис на льотному купоні означає нове бронювання, яке повинне бути зроблене.

Room Board
- інформація про готель у номері (умови, сервіс, можливості).

Safe - Deposit Boxes - індивідуальна секція в сховищі, де турист може зберігати цінності, готівкові гроші на час проживання у готелі.

Service Charge (ціна за послуги) - зазвичай від 10 до 20 відсотків додається до рахунку для оплати праці служби сервісу готелю.

Skipper - гість готелю, турист, який виїхав тайком, залишивши неоплачений чек.

Stand by (очікування) - турист, у якого немає підтвердженої броні, але який чекає в аеропорту можливості вильоту, якщо посадочні місця в літаку з'являться у продажі в останню хвилину. Багато авіакомпанії пропонують дуже низькі ціни для таких пасажирів, подорожуючих.

Tourist Class - також називають економічний клас. У номері такого класу турист не має особистої ванни.

Transient Hotel - готель для транзитних подорожуючих, які зупиняються в готелі на короткий термін по дорозі в інший готель (постійне місце відпочинку).

Very Important Passenger, VIP (дуже важливий пасажир) - людина, турист, якому надають особливу увагу та сервіс.



Іноземні абревіатури, тлумачення скорочень.


AB - американський сніданок.

AC - проживання без харчування.

AI, All Inc (All-inclusive resort) - харчування по системі все включено. Система все включено: сніданок, обід, підвечірок, вечеря та напої протягом дня.

B - холодний буфет.

BB (bed breakfast) - сніданок по принципу шведський стіл. Склад меню відрізняється в залежності від країни, але завжди вміщує як холодні так і гарячі блюда.

BF - сніданок: шведський стіл.

BG (bungalo) - окремий невеликий одноповерховий будинок з верандою.

BO (bed only) - проживання без харчування.

BTT - харчування: сніданок + лікування.

BV (beach view) - номер з видом на пляж.

CH - додаткове місце для дитини у номері готелю.

CHD (child) - дитина, малюк до 12 років.

CHD1+1 - 1 доросла людина + 1 дитина

CHD1+2 - 1 доросла людина + 2 дитини

CHD2+1 - 2 дорослих людини + 1 дитина

CHD2+2 - 2 дорослих людини + 2 дитини

CHD3+1 - 3 дорослих людини + 1 дитина

CHD4+1 - 4 дорослих людини + 1 дитина

CV (city view) - стандартний номер з видом на місто або панорамою на околицю готелю.

CVB - стандартний номер з видом на місто або панорамою на околиці готелю з балконом.

DBL (double) - стандартний двомісний номер у готелі з одним великим ліжком.

DBL + EXB - двомісний номер + додаткова ліжко.

DBL + CHD - двомісний номер у готелі з однією дитиною.

DBL + 2 CHD - двомісний номер у готелі з двома дітьми.

DLX - номер покращеної комфортності.

DLXGV - номер покращеної комфортності з видом на сад, паркову зону.

DLXLV - номер покращеної комфортності з видом на лагуну.

DLXSV - номер покращеної комфортності з видом на море.

DUPLEX - двоповерховий номер в головному корпусі з вітальнею на першому поверсі та спальнею на другому поверсі.

DV (dune view) - номер готелю з видом на піщані дюни.

EB - англійський сніданок.

EXB (extra bed) - додаткове ліжко у двомісному номері.

FB (full board) - повний пансіон: сніданок, обід, підвечірок, вечеря.

FBT - харчування у санаторії: повний пансіон. Оздоровча програма, лікувальний курс.

GOLFV - номер з підвищеним комфортом з видом на поле для гольфу.

GV (garden view) - стандартний номер у готелі з видом на сад, парк.

GVB - стандартний номер у готелі з видом на сад чи парк та балконом.

HB (half board) - неповний пансіон: сніданок, вечеря. Обід завжди за додаткову плату.

НВ+ - розширений неповний пансіон (включені напої на вечерю або в обід).

HBB - гарячий буфет.

НВТ - харчування + лікування. Поширений комплекс послуг у лікувальних готелях, санаторіях, пансіонатах.

HV (holiday village) - комплексний готель з великою територією зі спортивними та різноманітними розважальними майданчиками. Готель має вигляд мережі невеликих будиночків типу бунгало.

INF (infant) - малюк до 2 років.

JS - номер з підвищеним комфортом та невеликою вітальнею.

LUX (luxe) - апартаменти люкс класу.

LV (land view) - номер з панорамним видом на місцевість.

MB (main building) - номер в головному корпусі, будівлі.

MV (mountain view) - номер готелю з видом на гори.

ОВТ - харчування згідно програми та курс лікування у санаторії, пансіоні та готелі з відповідною лікувальною базою.

OV (ocean view) - номер у готелі з видом на океан.

PA - стандартний номер готелю з виходом до басейну.

PP - харчування за програмою.

PV (pool view) - стандартний номер готелю з видом на басейн.

PVB - номер готелю з видом на басейн з балконом.

RO - проживання без харчування.

R.O.H. (run of the house) - розміщення туриста в готелі без попереднього уточнення типу номера та виду із вікна.

RV (river view) - стандартний номер готелю з видом на річку.

RVB - стандартний номер готелю з видом на річку з балконом.

SGL (single) - стандартний одноместный номер з одним ліжком.

SGL + CHD (2-6) ( single + children ) - 1 дорослий + малюк від 2-6 років.

SNGL (single) - стандартний одномісний номер.

SNL + CHL - одномісний номер у готелі з однією дитиною.

SNL + 2 CHL - одномісний номер у готелі з двома дітьми.

SSV - номер готелю з бічним видом на море.

STD (standard) - стандартний номер у готелі.

STDB - стандартний номер з балконом.

SUPPV - номер готелю з покращеним видом на басейн.

SUPSV - номер готелю з покращеним видом на море.

SUT (suite) - номер у готелі з підвищеним комфортом, найчастіше велика кімната, яка має зону для відпочинку.

SV (sea view) - номер готелю з видом на море.

TWIN (twin) - двомісний номер з двома окремими ліжками.

TRIPL, TRPL (triple) - тримісний номер у готелі.

TPL - стандартний тримісний номер у готелі трьома окремими ліжками.

VGL - номер в окремій віллі, яка має один або декілька номерів.

VILLA - вілла, окремий будинок VIP рівня, як правило має ексклюзивне розміщення, більшу площу, свій сад, басейн.

VV (valley view) - номер готелю з видом на долину.

QDR, QDPL (quadripple) - стандартний чотиримісний номер у готелі 4 окремими ліжками або 2 двоспальними ліжками.

5 PAX, 6 PAX - багатомісні номери: п'яти, шестимісні номери (і т.д.)

1 BDRM - апартаменти з одною спальнею.

2 BDRM - апартаменти з двома спальнями.

© 2011-2017 Христофор-тур
 
 


Партнери
Публікації


Глосарій
Фотогалерея

Туристам
Агенствам


Послуги
 
 Завжди поруч
Христофор-Тур - Facebook